<!--
  Roman de Renart
  Prologue - Renart et Ysengrin, parents et amis

  Generated 2013-07-31T16:52:21+00:00

  @copyright 2013 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/03/prologue-la-naissance-de-renart.html" title="Prologue - La naissance de Renart">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/03/prologue-balaam-et-son-anesse.html" title="Prologue - Balaam et son ânesse">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="http://picasaweb.google.com/lh/photo/KykakmZGsCEEo0hSqOkIBQ?feat=directlink"><img src="http://lh5.ggpht.com/_N-YOXCVv408/SoJ_JM_aJXI/AAAAAAAABX4/wQlHUFLZtQI/s800/01d-renart-et-ysengrin.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Tout pareillement, Ysengrin est d'autre part
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh6.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WYDj-sXI/AAAAAAAAA8o/RUYlmKzXtqI/s800/T.gif" />
        <br /><br /><br />out ensement de l'autre part
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">l'oncle de Renart :<br />
le loup fait du goupil son neveu,<br />
et le goupil du loup son oncle.<br />
Ainsi comme je vous le dis,<br />
ils sont entre eux parents et amis;<br />
ils ne sont proches autrement,<br />
si mon bon livre ne me ment point.<br />
Parce que le goupil dit,<br />
quand il va avec le loup :<br />
« Mon cher oncle, que voulez-vous faire ? »,<br />
il veut gagner son amitié.<br />
Le loup parle avec une attention délicate<br />
au goupil, à l'égard de qui il n'a aucune haine.<br />
Par amitié, ils s'appellent<br />
oncle et neveu quand ils se voient.<br />
On peut facilement comprendre de Renart<br />
la grande intelligence, à qui veut bien l'entendre;<br />
or ce Renart représente pour nous,<br />
ceux qui sont plein de mauvaise vie,<br />
qui n'arrêtent pas de chercher<br />
comment ils peuvent tromper autrui.<br />
Mais le félon ne sera pas content<br />
le jour où il ne trompera pas autrui.<br />
Ils sont égaux devant le trompeur :<br />
intimes, étrangers, et amis.<br />
Il n'en épargnera jamais un seul,<br />
même un ami très cher ne le sera pas.<br />
En plus de cette félonie<br />
il a le cœur tout plein d'envie,<br />
et l'envie est cette racine<br />
d'où tous les maux prennent leur origine.<br />
Avec la félonie et l'envie<br />
la pingrerie est leur amie,<br />
et la pingrerie est cette chose<br />
que d'avoir toujours la bourse close.<br />
La pingrerie est un vice<br />
qui aime beaucoup l'avarice.<br />
L'avarice s'est emparée du monde par surprise,<br />
on est déclaré pauvre et malheureux,<br />
si on n'a pas de rente, ou si on ne prête pas à usure.<br />
J'ai peut-être dépassé la mesure,<br />
pourtant c'est bien ceux qui ont de grosses rentes,<br />
qui causent de grands maux.<br />
On pourrait en parler avec plus de mépris encore,<br />
mais je ne prendrai pas la peine d'en dire davantage.</td>
      <td class="rdr-number">116<br />
<br />
<br />
<br />
120<br />
<br />
<br />
<br />
124<br />
<br />
<br />
<br />
128<br />
<br />
<br />
<br />
132<br />
<br />
<br />
<br />
136<br />
<br />
<br />
<br />
140<br />
<br />
<br />
<br />
144<br />
<br />
<br />
<br />
148<br />
<br />
<br />
<br />
152<br />
<br />
<br />
<br />
156<br />
<br />
<br />
<br />
160</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Ysengrin li oncle Renart :<br />
Le leu fet du gorpil neveu,<br />
Et le gorpil oncle du leu.<br />
Sifaitement con je vos di,<br />
Sont entre eus parent et ami :<br />
Ne s'apartienent autrement,<br />
Se mes bons livres ne me ment.<br />
Por ce que le gorpil disoit,<br />
Qant il avec le leu aloit :<br />
« Biaus oncles, que volez vos fere ? »,<br />
Le voloit a s'amor atrere.<br />
Li leus disoit par amor fine<br />
Au gorpil vers qui n'ot haïne.<br />
Par amistié s'entrapeloient<br />
Oncle et neveu quant se voient.<br />
A Renart puet on bien aprendre<br />
Grant sens qui bien i velt entendre,<br />
Car cil Renart nos senefie<br />
Ceus qui sont plain de male vie,<br />
Qui ne finent del agaitier<br />
Con puissent autrui engingnier ;<br />
Ne ja le fel liez ne sera<br />
Le jor q'autrui n'engingnera.<br />
A l'engingnier li sont honi<br />
Privé, estrange et ami.<br />
Ja .I. sol n'en espargnera,<br />
Ja si chier ami ne sera.<br />
Et avec cele felonnie<br />
A il le cuer tot plain d'envie,<br />
Et envie est cele racinne<br />
Ou touz li max pranent orine.<br />
Avec felonnie et envie<br />
Escharsetez est lor amie,<br />
Et escharsetez est tel chose<br />
Que tout jors a la borse close.<br />
Escharsetez est une vice<br />
Qui forment aime avarice.<br />
Avarice a le mont sorpris :<br />
Cil est clamez dolent chaitis,<br />
Se rente n'a, se il n'usure.<br />
Or ai passé outre mesure,<br />
Que cil qui les granz rentes ont,<br />
Ce sont cil qui grant mal en font.<br />
Mout en puet l'en vilment parler,<br />
Mes je n'ai soing de plus conter.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Les exploits de jeunesse de Renart</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Les enfances Renart (1)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/03/prologue-la-naissance-de-renart.html" title="Prologue - La naissance de Renart">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/03/prologue-balaam-et-son-anesse.html" title="Prologue - Balaam et son ânesse">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>115&nbsp;: «&nbsp;Tot ensement de l'autre part Ysengrin&nbsp;» = «&nbsp;Tout pareillement, Ysengrin est d'autre part&nbsp;»</li>
      <li>121&nbsp;: «&nbsp;Ne s'apartienent autrement&nbsp;» = «&nbsp;ils ne sont proches d'aucune autre manière&nbsp;»</li>
      <li>126&nbsp;: «&nbsp;s'amor atrere&nbsp;» = «&nbsp;gagner son amour / gagner son amitié&nbsp;»</li>
      <li>127&nbsp;: «&nbsp;par amor fine&nbsp;» = «&nbsp;avec une attention délicate&nbsp;»</li>
      <li>131&nbsp;: «&nbsp;A Renart puet on bien aprendre Grant sens&nbsp;» = «&nbsp;On peut facilement comprendre de Renart la grande intelligence&nbsp;»</li>
      <li>139&nbsp;: «&nbsp;A l'engingnier li sont honi&nbsp;» = «&nbsp;Ils sont égaux devant le trompeur&nbsp;»</li>
      <li>148&nbsp;: «&nbsp;Escharsetez&nbsp;» = «&nbsp;pingrerie&nbsp;»</li>
      <li>153&nbsp;: «&nbsp;a le mont sorpris&nbsp;» = «&nbsp;s'est emparée du monde par surprise&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>